punkový přístup - Rozhovor se SEX PISTOLS

12. ledna 2016 v 20:10 | překlad RaznAgul |  punkový přístup
Rozhovor se Sex Pistols v show Billa Grundyho Today odvysílala živě britská televize 1. prosince 1976 v šest hodin večer.

"EMI si penězi, co do nás vrazila, vykopala svůj vlastní hrob. Ti starouši se neuměli vypořádat s pobouřením, které vyvolalo naše vystoupení v televizní show Billa Grundyho. Grundy měl určitě problémy s chlastem. Bylo to tlustý sexistický pivní monstrum, co o nás nic nevědělo a předně s náma vůbec nemělo dělat interview. Jenom jsme na to upozornili. Zajímaly ho jen kozy." (Úryvek z autobiografie Johnny Rottena)


Bill Grundy: Tak tohle jsou punk rockeři. Nové šílenství, jak o sobě tvrdí. Jaké jsou jejich vzory? Moc pěkné ne, zapomeňte na Rolling Stones. Vidíte, jsou úplně našrot, stejně jako já. Ale žádný fet, to zas ne. Jmenují se Sex Pistols a sedí všude tady kolem mě…
Steve Jones: Jdeme na to!
Bill Grundy: Tak jo, pojďme na to, uvidíte Sex Pistols v akci. (Běží krátký záznam z koncertu kapely). Proslýchá se, že tahle kapela dostala od nahrávací společnosti čtyřicet tisíc liber. Není to trochu v rozporu s jejich přístupem k životu a odmítáním materialismu?
Glen Matlock: Není, čím více prachů, tím je to zábavnější.
Bill Grundy: Vážně?
Glen Matlock: Jasně
Bill Grundy: Tak mi o tom povězte něco víc.
Steve Jones: Všechno jsme to kurva rozházeli, že jo?
Bill Grundy: Já nevím, vážně?
Glen Matlock: Jasně, prachy jsou pryč.
Bill Grundy: Fakt?
Steve Jones: Utopené v chlastu.
Bill Grundy: Opravdu? Pane bože! Řekněte mi jednu věc…
Glen Matlock: Co jako?
Bill Grundy: Myslíte to vážně, nebo si ze mě děláte…, chcete mě rozesmát?
Glen Matlock: Jsou všechny fuč. Pryč.
Bill Grundy: Fakticky?
Glen Matlock: Jasně.
Bill Grundy: Ne, teď mám na mysli, jestli myslíte vážně všechny ty věci, co děláte.
Glen Matlock: Jasně, že jo.
Bill Grundy: Naprosto vážně?
Glen Matlock: Jo.
Bill Grundy: Beethoven, Mozart, Bach a Brahms jsou už všichni po smrti…
Johnny Rotten: Všichni jsou našimi vzory.
Bill Grundy: Vážně? Co jste to řekl, pane?
Johnny Rotten: Jsou to všechno nádherní lidé.
Bill Grundy: Opravdu?
Johnny Rotten: Jasně, ti nás skutečně nakopli.
Steve Jones: Ale už jsou mrtví!
Bill Grundy: No dobře, ovlivnili i někoho dalšího snad?
Johnny Rotten: (pro sebe) Ti ať se starají o svoje hovna.
Bill Grundy: Cože?
Johnny Rotten: Nic. Sprosté slovo. Další otázku.
Bill Grundy: Ne ne, jaké to bylo sprosté slovo?
Johnny Rotten: Hovno.
Bill Grundy: Skutečně? Můj ty bože, vyděsili jste mě k smrti.
Johnny Rotten: Jasně, Siegfriede…
Bill Grundy: (otáčí se k obecenstvu stojícímu za kapelou) A co vy, děvčata, tam vzadu?
Glen Matlock: Chová se jak váš fotr, čumil jeden, co?
Bill Grundy: Vy tam…
Glen Matlock: Nebo jako váš dědek.
Bill Grundy: (k Siouxsie Sioux) Děsí vás to, nebo se bavíte?
Sioux: Já se bavím.
Bill Grundy: Fakt?
Sioux: Jo
Bill Grundy: Jasně, myslel jsem si to.
Sioux: Vždycky jsem si přála setkat se s vámi.
Bill Grundy: Vážně?
Sioux: Jo
Bill Grundy: Jak tady skončíme, sedneme si spolu, jo?
Paul Jones: Ty zasraný hajzle, ty prašivej sviňáku!
Bill Grundy: Jen do toho, mistře, jen do toho. Máš ještě pět vteřin na další urážky.
Paul Jones: Šmejde!
Bill Grundy: Pokračuj.
Paul Jones: Zavšivenej zmrde!
Bill Grundy: To je ale chytrý chlapec!
Paul Jones: To je ale zmrdaná sketa!
Bill Grundy: Dobře, to by pro dnešek stačilo. Příště k nám zavítá další rocker, Eamonn, víc o něm neřeknu. Uvidíme se zase zítra. A doufám, že vás (mluví ke kapele) neuvidím už nikdy více. Dobrou noc.

Rozhovorem přišel Bill Grundy o pověst schopného moderátora, Sex Pistols se stali senzací a punk rock veřejnou kulturou.
 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama